1
00:00:04,563 --> 00:00:06,412
Eagle One, Eagle Two,
på farten.
2
00:00:07,496 --> 00:00:08,997
Står dette på reiseplanen?
3
00:00:09,373 --> 00:00:10,999
Ed:
Sir, vi må flytte.
4
00:00:16,422 --> 00:00:17,381
Hva med Catherine?
5
00:00:17,506 --> 00:00:18,924
Ed, hun er ikke her.
6
00:00:19,049 --> 00:00:20,509
Hva skjer?
Hvor i helvete er kona mi?
7
00:00:20,634 --> 00:00:22,719
Lewis, Wordy, få sikkerhet
for å låse det hele.
8
00:00:22,845 --> 00:00:24,680
Alle utganger, midlertidig rødt varsel.
9
00:00:24,763 --> 00:00:29,268
(banker på døren)
Politiets strategiske responsenhet!
10
00:00:29,393 --> 00:00:31,103
Er det noen der inne?!
11
00:00:31,895 --> 00:00:33,105
(Døren åpnes)
12
00:00:39,736 --> 00:00:41,947
Kjære Gud, vær så snill...
Bare si ja.
13
00:00:42,030 --> 00:00:43,365
Si ja
hvor mye de vil.
14
00:00:43,490 --> 00:00:45,033
De vil ikke ha penger.
15
00:00:45,784 --> 00:00:46,910
Hva vil de?
16
00:00:47,035 --> 00:00:48,662
(Forvrengt lyd
av bånd tilbakespoling)
17
00:00:49,121 --> 00:00:51,498
Parker: Gutter,
det er et 12 timers skift, massevis av O.T.
18
00:00:51,623 --> 00:00:53,667
Vær takknemlig for at vi bruker det
på Royal York --
19
00:00:53,750 --> 00:00:56,336
firestjerners hotell,
flotte bad.
20
00:00:56,404 --> 00:00:57,373
SRU-teamet:
(Hanende)
21
00:00:57,421 --> 00:00:59,965
kom igjen,
det er Millennium Forum.
22
00:01:00,090 --> 00:01:01,592
De smarteste menneskene i verden
kommer til å være der;
23
00:01:01,631 --> 00:01:02,873
dere kan lære noe.
24
00:01:02,975 --> 00:01:04,111
Hva, står i lobbyen?
25
00:01:04,136 --> 00:01:06,889
Osmose. Jeg lever i håpet.
Ok?
26
00:01:07,764 --> 00:01:09,600
David Graham,
han er rektor vår.
27
00:01:09,641 --> 00:01:10,726
Vi kaller ham Eagle One.
28
00:01:10,777 --> 00:01:11,911
Du har hørt om denne fyren, ikke sant?
29
00:01:12,078 --> 00:01:14,146
Fortell meg at du leser en avis,
vet du hvem denne fyren er?
30
00:01:14,271 --> 00:01:15,522
Milliardær industriell titan
31
00:01:15,606 --> 00:01:17,789
ble milliardær
menneskerettighetskorsfarer?
32
00:01:18,525 --> 00:01:19,776
Hans vakre kone Catherine,
33
00:01:19,902 --> 00:01:21,236
hun driver stiftelsen deres.
34
00:01:21,403 --> 00:01:23,030
Nå er Graham i byen og gir
velkomsttalen.
35
00:01:23,155 --> 00:01:26,408
Det er en stor fancy-shmancy
cocktailparty på hotellet.
36
00:01:26,533 --> 00:01:28,243
VIP-gutta var på ham, men...
37
00:01:28,368 --> 00:01:29,870
Kira: Noen bush-league
rockestjerne dukket opp
38
00:01:29,995 --> 00:01:32,289
uten sin egen sikkerhetsdetalj,
improvisert, nå...
39
00:01:32,414 --> 00:01:33,916
Parker:
De trenger oss, ikke sant?
40
00:01:34,082 --> 00:01:36,168
Graham holder sin hovedtale
klokken 07:00 i kveld,
41
00:01:36,293 --> 00:01:37,961
VIP-gutta får ham tilbake
til flyplassen,
42
00:01:38,128 --> 00:01:39,379
vi går hjem,
43
00:01:39,630 --> 00:01:40,797
ta ut søppelet,
44
00:01:40,964 --> 00:01:42,049
og gå tur med hunden.
45
00:01:42,216 --> 00:01:43,759
(SRU-medlemmer "ooh" og "ahh")
46
00:01:43,884 --> 00:01:45,552
Parker: Kom igjen, vi gjør ikke engang
må gjøre en reccy på denne tingen.
47
00:01:45,719 --> 00:01:46,595
Det hele er gjort.
48
00:01:46,762 --> 00:01:48,013
Vi har reiserute,
plantegninger,
49
00:01:48,180 --> 00:01:49,723
underjordisk tilgang,
ekspressheiser,
50
00:01:49,890 --> 00:01:52,518
se, de har til og med ansatte
sikkerhetskontroller.
51
00:01:52,643 --> 00:01:54,436
Sam, du er min andre i dag.
52
00:01:54,603 --> 00:01:56,730
Spike, Wordy, Lewis,
du arbeider tilgang.
53
00:01:56,855 --> 00:01:58,815
Med tilgang mener du...?
54
00:01:59,191 --> 00:02:01,068
Utganger og svingdører.
55
00:02:01,108 --> 00:02:02,124
Fantastisk.
56
00:02:02,194 --> 00:02:04,530
Parker: Jules,
du er primær på kona.
57
00:02:04,696 --> 00:02:06,448
La oss kalle henne Eagle Two,
bare for moro skyld,
58
00:02:06,615 --> 00:02:08,659
fordi du vet hvorfor?
Denne jobben blir gøy.
59
00:02:08,784 --> 00:02:10,118
Hva med Ed?
60
00:02:10,661 --> 00:02:12,538
Jeg vil si at Ed ser etter
ganske skarpt.
61
00:02:12,663 --> 00:02:13,914
SRU-teamet:
Huff! Ååå!
62
00:02:14,039 --> 00:02:16,416
Jules: Kjempefint! Hyggelig.
Spike: Hvordan har du det?
63
00:02:16,708 --> 00:02:18,571
Kan du bare prøve å være det
litt profesjonelt?
64
00:02:18,610 --> 00:02:19,548
SRU-teamet:
(ler)
65
00:02:19,586 --> 00:02:20,921
Som du uten tvil kan ane,
66
00:02:21,088 --> 00:02:23,048
Mr. Lane er primær
på Eagle One.
67
00:02:23,215 --> 00:02:25,551
Jules, du trenger
noen vanlige klær i dag.
68
00:02:25,842 --> 00:02:27,094
Spørsmål?
69
00:02:29,805 --> 00:02:31,223
Hei.
70
00:02:31,390 --> 00:02:33,183
Ung kvinne:
Hei, mamma.
71
00:02:38,438 --> 00:02:41,066
Hmm, takk.
72
00:02:41,108 --> 00:02:42,276
(kyss)
73
00:02:42,401 --> 00:02:44,653
- Skole i dag?
– Nei, jeg har jobb.
74
00:02:44,778 --> 00:02:46,321
Ah, riktig.
75
00:02:46,863 --> 00:02:48,782
Uniformen din er ren.
Det henger på.
76
00:02:48,949 --> 00:02:50,284
(det ringer på døren)
77
00:02:53,662 --> 00:02:55,080
Kan jeg hjelpe deg?
78
00:02:55,205 --> 00:02:56,665
Senora Alvarez.
79
00:02:56,790 --> 00:02:59,042
Nei, det er Andres.
Du må ha feil--
80
00:02:59,167 --> 00:03:00,669
Rafael Castillo.
81
00:03:01,211 --> 00:03:03,171
Vi snakket på telefon.
82
00:03:09,344 --> 00:03:10,387
Ed:
Hvordan var Dallas?
83
00:03:10,512 --> 00:03:11,763
Parker:
Det var bra.
84
00:03:11,930 --> 00:03:13,932
Ed: Så du ungen?
- Ja. Ja.
85
00:03:14,057 --> 00:03:16,101
– Første gang på åtte år.
- Fint.
86
00:03:16,226 --> 00:03:17,978
Si til Sophie at jeg beklager,
greit?
87
00:03:18,103 --> 00:03:19,021
For hva?
88
00:03:19,146 --> 00:03:20,897
Det ekstra lange skiftet.
89
00:03:22,024 --> 00:03:24,484
Hva? tenkte jeg i kveld
var din halvårlige datekveld?
90
00:03:24,651 --> 00:03:26,361
Hun kan drillen;
Vi har vært gift i 15 år.
91
00:03:26,486 --> 00:03:28,030
Vi har mye tid
for datekveld --
92
00:03:28,196 --> 00:03:29,489
når jeg er gammel og svak.
93
00:03:29,615 --> 00:03:30,741
Hva, som meg?
94
00:03:30,866 --> 00:03:33,368
Venn, min forståelse,
du må ha en date
95
00:03:33,493 --> 00:03:34,828
før du kan blåse av
date natt.
96
00:03:34,995 --> 00:03:36,496
Parker: Å, det...
Ed: Jeg sier bare.
97
00:04:11,990 --> 00:04:14,117
(Rosakransperler klirrer lett)
98
00:05:12,676 --> 00:05:15,178
Ung kvinne:
(Snakker på spansk)
99
00:05:23,937 --> 00:05:25,564
Jules:
Har du solgt bilen din?
100
00:05:25,731 --> 00:05:27,733
Det koster som en halv lønnsslipp
å fylle opp,
101
00:05:27,899 --> 00:05:29,735
som er samme pris
som en brukt sykkel.
102
00:05:29,860 --> 00:05:32,112
Ooh, pass på,
Sam pakker 3 hastigheter.
103
00:05:32,279 --> 00:05:33,405
Hvorfor ikke?
104
00:05:33,530 --> 00:05:35,323
På jobb er alt 0 til 60,
105
00:05:35,449 --> 00:05:37,826
alt er galskap og slemme gutter,
106
00:05:37,951 --> 00:05:39,911
og go-go-go, hår i brann.
107
00:05:40,036 --> 00:05:42,205
Ok, jeg skjønner det.
Så skal du på jobb da?
108
00:05:42,372 --> 00:05:43,623
Jeg tar meg god tid.
109
00:05:43,790 --> 00:05:45,041
Ta det sakte.
110
00:05:45,208 --> 00:05:47,878
Prøv å huske de menneskene
er generelt hyggelige.
111
00:05:48,044 --> 00:05:50,839
Så, eh, hva med,
eh, damene?
112
00:05:50,964 --> 00:05:53,467
Du vet, plukke dem opp,
ta dem ut, natt på byen?
113
00:05:53,633 --> 00:05:55,469
Du skal gjøre alt det
på sykkelen din?
114
00:05:56,136 --> 00:05:57,429
Mann:
Unnskyld meg.
115
00:05:57,554 --> 00:05:59,055
Catherine:
Du ba meg ikke overpakke.
116
00:05:59,222 --> 00:06:02,267
David: Jeg foreslo ganske enkelt oss
eksperimentere med å reise lys.
117
00:06:02,392 --> 00:06:04,686
Catherine: Det er greit, bortsett fra nå
du vil at jeg skal ha på meg Dior i kveld,
118
00:06:04,811 --> 00:06:06,146
og gjett hva?
Det er hjemme.
119
00:06:06,271 --> 00:06:07,981
Du kommer til å se vakker ut,
spiller ingen rolle hva du har på deg.
120
00:06:08,106 --> 00:06:09,191
Helvete, ha på deg badekåpen;
121
00:06:09,316 --> 00:06:11,318
det mest sexy
en kvinne som noen gang har tatt på seg.
122
00:06:11,443 --> 00:06:12,861
Hva synes du?
123
00:06:12,986 --> 00:06:13,945
Å, jeg er enig.
124
00:06:14,112 --> 00:06:15,113
Se? Ed er enig.
125
00:06:15,238 --> 00:06:16,406
Likte ham fra øyeblikket
Jeg møtte ham.
126
00:06:16,531 --> 00:06:18,241
Stakkars, Ed.
(ler)
127
00:06:18,742 --> 00:06:20,202
Sir, jeg skal dobbeltsjekke
disse tingene.
128
00:06:20,327 --> 00:06:21,870
selvfølgelig,
hva enn du trenger å gjøre.
129
00:06:21,995 --> 00:06:23,914
Dette er hennes reiselys.
130
00:06:24,581 --> 00:06:26,541
...og mineralvann,
absolutt.
131
00:06:26,666 --> 00:06:28,460
Takk, fru Gagnon.
132
00:06:29,085 --> 00:06:31,797
(Skriveren piper og surrer,
papirtårer)
133
00:06:37,886 --> 00:06:40,096
Danny, 313, 314,
134
00:06:40,222 --> 00:06:42,140
Jeg skal ta
denne opp selv.
135
00:06:45,769 --> 00:06:47,062
Hei, sjef.
136
00:06:47,187 --> 00:06:48,939
- Takk, Jules.
- Ikke sukker.
137
00:06:50,941 --> 00:06:52,195
Ah.
138
00:06:52,943 --> 00:06:55,904
13:23,
banke på døren.
139
00:06:56,071 --> 00:06:57,489
Gjør deg klar.
140
00:06:57,656 --> 00:06:59,491
Ser ut som romservice.
141
00:07:02,786 --> 00:07:04,079
Hva?
142
00:07:04,204 --> 00:07:06,581
Har bare ikke sett deg
i dress før.
143
00:07:07,082 --> 00:07:09,334
Vel, det er en første gang
for alt.
144
00:07:09,459 --> 00:07:11,753
Kan vi få litt fokus
skal du hit?
145
00:07:12,754 --> 00:07:14,339
(matvognen klirrer)
146
00:07:15,465 --> 00:07:16,967
Øh... kjære?
147
00:07:17,092 --> 00:07:19,052
Catherine: Nei, det er du ikke
ha steak frite til lunsj
148
00:07:19,219 --> 00:07:21,847
fordi vi hadde biff
i går kveld til middag.
149
00:07:22,013 --> 00:07:23,807
Tusen takk,
min kjære, perfekt.
150
00:07:23,932 --> 00:07:25,183
Takk.
151
00:07:25,433 --> 00:07:27,018
Det er et godt valg.
152
00:07:27,269 --> 00:07:28,895
Min kone sier det samme --
153
00:07:29,062 --> 00:07:30,564
litt omega-3
og kryssordet,
154
00:07:30,689 --> 00:07:32,065
hvis du vil leve til 70.
155
00:07:32,190 --> 00:07:34,150
Hun sikter mot 100.
156
00:07:34,568 --> 00:07:36,570
14 år har hun vært
tar vare på meg
157
00:07:36,653 --> 00:07:38,947
og helt siden jeg møtte henne,
alt er bedre.
158
00:07:39,322 --> 00:07:42,909
Det er vanligvis dampet,
men det er fortsatt bedre.
159
00:07:43,743 --> 00:07:45,370
(Mobilknapper piper)
160
00:08:06,266 --> 00:08:08,059
Jeg kommer ned for pakken.
161
00:08:09,019 --> 00:08:11,104
♪♪
162
00:08:47,098 --> 00:08:49,267
Eagle One, Eagle Two,
på farten.
163
00:08:50,560 --> 00:08:51,895
Var dette på reiseplanen?
164
00:08:52,020 --> 00:08:53,939
Ed: Jeg får følelsen av dette
fyren liker ikke reiseruter.
165
00:08:54,064 --> 00:08:55,690
Sjekk Eagle Two, den er på hennes.
166
00:08:55,815 --> 00:08:57,817
Jules: Ja,
men ikke på en halvtime.
167
00:08:57,943 --> 00:09:00,528
16.00 intervju med en journalist,
bibliotekbar.
168
00:09:00,654 --> 00:09:02,864
Ed: Eagle One foreslo at de skulle gå
tidlig ned for et glass champagne.
169
00:09:02,989 --> 00:09:05,325
Åh, for en fyr.
Greit, hold ut.
170
00:09:05,475 --> 00:09:06,868
Hold heisen,
Jeg er på vei.
171
00:09:06,993 --> 00:09:08,787
Ed: Du har vår
team på alle utgangene?
172
00:09:08,912 --> 00:09:10,163
Det gjør vi.
173
00:09:10,288 --> 00:09:13,083
15:34, Eagle One pauser
fra reiserute,
174
00:09:13,208 --> 00:09:15,126
Mark er uforutsigbar.
175
00:09:15,710 --> 00:09:17,212
Så, hva gjør din kone
tenke på alt dette?
176
00:09:17,337 --> 00:09:18,421
Alt av hva?
177
00:09:18,546 --> 00:09:20,465
Vel, det er en farlig jobb
du gjør, jeg mener...
178
00:09:20,590 --> 00:09:22,550
Nå, bank på veden,
ikke i kveld, men...
179
00:09:22,676 --> 00:09:24,302
Hun er ok med det.
180
00:09:24,427 --> 00:09:26,680
Virkelig? Er hun politimann
også?
181
00:09:26,805 --> 00:09:28,014
Nei, hun er en caterer.
182
00:09:28,139 --> 00:09:29,849
Dette er Jules, hun er med oss.
183
00:09:30,016 --> 00:09:31,309
David og Catherine:
Hei.
184
00:09:31,434 --> 00:09:33,103
(Heisdører surrer)
185
00:09:33,228 --> 00:09:34,938
(Lav skravling)
186
00:09:50,912 --> 00:09:54,332
Spike, det er en umerket utgang,
rett overfor resepsjonen.
187
00:09:55,208 --> 00:09:56,668
Spike:
Kun ansatte?
188
00:09:56,793 --> 00:09:58,336
Parker:
Det er den.
189
00:09:58,712 --> 00:10:00,463
Sam:
Sarge, jeg liker ikke baren.
190
00:10:00,588 --> 00:10:01,923
Tre utganger:
En til gaten,
191
00:10:02,048 --> 00:10:04,050
en til lobbyen,
en mot kjøkkenet,
192
00:10:04,175 --> 00:10:06,094
korridorer som går østover,
vest, opp, ned.
193
00:10:06,219 --> 00:10:08,013
Lewis: Ja,
vi stengte tilgangen til gaten.
194
00:10:08,179 --> 00:10:10,390
Vi er i ferd med å få Jules
på lobbydøren.
195
00:10:11,141 --> 00:10:12,642
Kopier det.
Vær der i to.
196
00:10:12,809 --> 00:10:14,394
Ok, så baren
litt myk.
197
00:10:14,561 --> 00:10:15,979
Hva er nærmeste lobbyutgang?
198
00:10:16,104 --> 00:10:17,105
Sør.
199
00:10:17,230 --> 00:10:18,231
Ordlig?
200
00:10:18,356 --> 00:10:20,358
Utenfor er klart.
På vei inn.
201
00:10:21,776 --> 00:10:22,986
Ok, bare bli med det.
202
00:10:23,111 --> 00:10:24,821
Eagle One, han liker å vandre
av kurs.
203
00:10:24,946 --> 00:10:26,448
Jeg tar avkjørselen foran
når de kommer hit,
204
00:10:26,573 --> 00:10:27,991
og jeg synes vi er gode.
205
00:10:28,116 --> 00:10:29,701
Klar for hva som helst.
206
00:10:35,373 --> 00:10:36,541
(komfyren åpnes)
207
00:10:36,666 --> 00:10:38,251
(papirposen krøller seg)
208
00:10:40,086 --> 00:10:42,464
David: Vi er borte klokken 20.00,
suiten vår er allerede betalt.
209
00:10:42,589 --> 00:10:43,923
Hvorfor tar du ikke med kona di?
for natten?
210
00:10:44,049 --> 00:10:45,550
Kjøleskapet fullt av champagne,
romservice?
211
00:10:45,717 --> 00:10:46,634
Nydelig idé.
212
00:10:46,760 --> 00:10:47,927
Veldig snill, veldig snill, men...
213
00:10:48,085 --> 00:10:49,596
David: Kan ikke ta tjenester,
Jeg skjønner det.
214
00:10:49,721 --> 00:10:51,765
En av ironiene med å ha penger,
alt koster mindre.
215
00:10:51,931 --> 00:10:54,017
Jeg gir deg bedriftsprisen min,
det er praktisk talt gratis.
216
00:10:54,142 --> 00:10:55,977
Sir, du vet,
du er veldig sjenerøs
217
00:10:56,144 --> 00:10:57,187
med resten av verden,
218
00:10:57,312 --> 00:10:58,313
Jeg ville bare ikke føle
behagelig--
219
00:10:58,438 --> 00:11:00,106
Ed, ord til de kloke,
ikke prøv å kjempe mot ham på dette.
220
00:11:00,231 --> 00:11:02,025
La meg gjette,
har du ikke nok tid?
221
00:11:02,150 --> 00:11:03,651
Tøff jobb, lange timer.
222
00:11:03,777 --> 00:11:05,153
Du er flink til det du gjør, Ed,
223
00:11:05,278 --> 00:11:06,613
men jeg har noen år på deg.
224
00:11:06,780 --> 00:11:09,532
Stol på meg,
en ting man ikke kan kjøpe for penger...
225
00:11:09,783 --> 00:11:11,409
er nok tid.
226
00:11:11,534 --> 00:11:13,787
Si ja, ring kona di.
227
00:11:13,912 --> 00:11:15,121
Catherine:
Det er en fantastisk idé.
228
00:11:15,288 --> 00:11:16,498
Overrask henne.
Ring henne.
229
00:11:16,664 --> 00:11:17,916
Kom igjen, fortsett.
230
00:11:18,041 --> 00:11:19,793
Ok.
(Halv ler)
231
00:11:20,043 --> 00:11:22,587
Jeg husker fortsatt natten
du fløy meg til Santiago.
232
00:11:22,962 --> 00:11:25,215
Han sa det var en overraskelse,
fortalte meg å pakke for 2 netter.
233
00:11:25,340 --> 00:11:26,424
Hun pakket i 2 uker.
234
00:11:26,591 --> 00:11:28,468
Catherine: Hotellbalkong,
han ba meg gifte meg med ham.
235
00:11:28,593 --> 00:11:30,303
Han sa at han skulle reise
gruveindustrien bak.
236
00:11:30,428 --> 00:11:32,597
Jeg jobbet for
utenrikstjeneste på den tiden;
237
00:11:32,764 --> 00:11:36,226
vi kjente hverandre
en hel måned.
238
00:11:36,392 --> 00:11:38,228
Men jeg skal fortelle deg det
hva solgte meg på den.
239
00:11:38,394 --> 00:11:40,146
Han så på meg og sa:
240
00:11:40,313 --> 00:11:42,857
«Jeg skal endelig gjøre det
noe bra med livet mitt."
241
00:11:42,982 --> 00:11:44,442
Det var det han sa,
og han holdt frem en ring,
242
00:11:44,476 --> 00:11:45,652
Jeg mener, hva skulle jeg si?
243
00:11:45,722 --> 00:11:46,718
(ler)
244
00:11:46,820 --> 00:11:48,113
Var hun ikke der?
245
00:11:48,238 --> 00:11:51,241
Nei, nei, det gjorde hun ikke, eh,
hun svarte ikke.
246
00:11:51,533 --> 00:11:53,785
Millennium gjester:
(Lav skravling)
247
00:11:54,202 --> 00:11:56,996
Ok. Fru Graham
venter ved bordet hennes.
248
00:11:57,247 --> 00:11:58,540
Takk.
249
00:12:01,751 --> 00:12:03,294
Señor Castillo,
250
00:12:03,419 --> 00:12:04,504
hyggelig å møte deg.
251
00:12:04,671 --> 00:12:05,672
Hyggelig å møte deg.
252
00:12:05,797 --> 00:12:07,590
David: Hei. Jeg ser deg i rommet,
kjære?
253
00:12:07,757 --> 00:12:08,883
Åh. (Kyss) Ja.
254
00:12:09,008 --> 00:12:10,593
Vær så snill, sitt, sitt.
255
00:12:14,264 --> 00:12:15,765
Ed:
Øyne på to.
256
00:12:17,934 --> 00:12:19,018
(Telefonen ringer)
Beklager.
257
00:12:19,185 --> 00:12:20,061
Gå videre.
258
00:12:20,186 --> 00:12:21,187
(Telefonen piper på)
259
00:12:21,354 --> 00:12:22,772
Sophie:
Hei, ringte du nettopp?
260
00:12:22,897 --> 00:12:24,232
Åh, ja.
Ja, det gjorde jeg.
261
00:12:24,357 --> 00:12:25,400
Vet du hvor
ostebutikken er?
262
00:12:25,525 --> 00:12:27,026
Du vet, den nye.
Det har um...
263
00:12:27,193 --> 00:12:28,194
Ost?
264
00:12:28,361 --> 00:12:29,487
Sophie: Du burde vite det
du spiste alt.
265
00:12:29,654 --> 00:12:31,698
Uansett, jeg har Amy over i kveld,
siden du jobber sent.
266
00:12:31,823 --> 00:12:32,949
Vel, det er for dårlig
267
00:12:33,116 --> 00:12:34,826
For jeg tror jeg kan få oss
en suite i kveld.
268
00:12:35,410 --> 00:12:37,328
Du jobber
på Royal York, ikke sant?
269
00:12:37,495 --> 00:12:38,997
Ed, vi har ikke råd
Royal York.
270
00:12:39,122 --> 00:12:40,665
Ed:
Tror jeg kan få oss en avtale.
271
00:12:40,790 --> 00:12:42,083
Du klarer det ikke,
du klarer det ikke.
272
00:12:42,250 --> 00:12:44,169
Sophie: Er du
tuller? Romservice,
273
00:12:44,294 --> 00:12:45,795
date natt
alene med mannen min,
274
00:12:45,920 --> 00:12:47,839
champagne, ferske laken?
Hva tid?
275
00:12:47,964 --> 00:12:49,632
(ler)
Hva med Amy?
276
00:12:49,757 --> 00:12:52,051
Sophie: Ah,
hun kan spise andres ost.
277
00:12:52,719 --> 00:12:53,678
Clark?
278
00:12:53,845 --> 00:12:55,138
Sophie: Jeg får min
mor til å komme over.
279
00:12:55,305 --> 00:12:56,723
Klokken seks?
280
00:12:57,182 --> 00:13:00,268
Ok, ja. Jeg kan være det
litt sent, men...
281
00:13:00,393 --> 00:13:02,353
- Jay!
- Vi skal gjøre ferdig ting her
282
00:13:02,478 --> 00:13:03,730
og eh, jeg burde være flink.
283
00:13:03,855 --> 00:13:05,648
Sophie: Ok, jeg starter champagnen
og boblebadet uten deg,
284
00:13:05,773 --> 00:13:07,192
- sees da.
- Da sees vi.
285
00:13:07,317 --> 00:13:08,193
David:
Fint arbeid.
286
00:13:08,318 --> 00:13:09,485
Jay, hyggelig å se deg igjen.
287
00:13:09,611 --> 00:13:11,738
Hør, jeg trenger en suite
for i kveld til min bedriftspris,
288
00:13:11,905 --> 00:13:12,906
men det er ikke for meg.
289
00:13:13,072 --> 00:13:14,282
Å, selvfølgelig.
290
00:13:14,407 --> 00:13:17,285
Vi har en nydelig suite
tilgjengelig i fjerde etasje;
291
00:13:17,410 --> 00:13:18,912
vi gjør det klart for deg
akkurat nå.
292
00:13:19,037 --> 00:13:20,288
Alltid glad for å ha en venn...
293
00:13:20,455 --> 00:13:21,623
(Rundende bom,
hotellgjester rop)
294
00:13:21,748 --> 00:13:22,916
Ed:
Sir, vi må flytte.
295
00:13:23,082 --> 00:13:24,876
Hotellgjester:
(Panikk skravling)
296
00:13:27,462 --> 00:13:29,464
Jules: Bli her,
Jeg kommer straks tilbake.
297
00:13:38,848 --> 00:13:40,183
(Brann knitrer)
298
00:13:41,559 --> 00:13:42,769
(Slukningsspray)
299
00:13:42,936 --> 00:13:44,729
Eksplosjon. Kjøkkenovn.
Få en medisin her.
300
00:13:44,854 --> 00:13:46,481
Kan ha noen skader.
301
00:13:48,149 --> 00:13:49,484
Herregud.
302
00:13:49,609 --> 00:13:51,361
Kvinnen og journalisten
sitter ved dette bordet,
303
00:13:51,527 --> 00:13:53,321
var det noen som så dem gå?
304
00:13:53,947 --> 00:13:55,156
Jules, hva skjer?
305
00:13:55,323 --> 00:13:56,699
Eagle Two.
306
00:13:56,950 --> 00:13:58,493
Ed, hun er ikke her.
307
00:13:58,660 --> 00:14:00,286
Jeg skal sjekke badet.
308
00:14:00,787 --> 00:14:02,205
Hva mener du, "ikke her"?
309
00:14:02,330 --> 00:14:04,040
Hva skjer?
Hvor i helvete er kona mi?
310
00:14:04,165 --> 00:14:06,584
Ok, Spike, bombebil,
finne ut hva som skjedde.
311
00:14:06,709 --> 00:14:09,212
Lewis, Wordy, få sikkerhet
for å låse det hele.
312
00:14:09,337 --> 00:14:11,798
Alle utganger, midlertidig rødt varsel.
313
00:14:15,635 --> 00:14:17,303
Jules, kanal to.
314
00:14:18,429 --> 00:14:19,931
Greit, Jules, snakk med meg.
315
00:14:20,056 --> 00:14:21,266
Jeg snudde hodet
i tre sekunder,
316
00:14:21,391 --> 00:14:23,142
prøver å finne ut
hvor du skal ta henne.
317
00:14:23,268 --> 00:14:25,812
Journalist er også savnet,
mulig emne.
318
00:14:25,937 --> 00:14:27,772
Jeg gjentar, Team One:
319
00:14:27,897 --> 00:14:30,775
Eagle Two er MIA.
Jeg har ingen kontakt med henne.
320
00:14:33,111 --> 00:14:34,612
Trappehuset er klart,
lobbyen er klar.
321
00:14:34,779 --> 00:14:36,030
Fortell meg hva som skjer.
322
00:14:36,155 --> 00:14:37,323
Sir, jeg skal holde deg oppdatert.
323
00:14:37,448 --> 00:14:39,826
Du forteller meg at min kone er det
mangler og du vil holde meg oppdatert?
324
00:14:39,892 --> 00:14:40,963
Hva i helvete skjer her?
325
00:14:41,035 --> 00:14:43,496
Sir, vær så snill, jeg trenger at du holder deg rolig,
Jeg trenger at du blir her.
326
00:14:43,555 --> 00:14:44,872
Det må handle om penger,
ikke sant?
327
00:14:44,998 --> 00:14:46,416
Vi får en løsepenge
på omtrent en halv time.
328
00:14:46,541 --> 00:14:47,667
Det vet vi ikke.
329
00:14:47,834 --> 00:14:49,419
- Vel, jeg vet det.
- Sir, vær så snill.
330
00:14:49,544 --> 00:14:51,796
Spike: Kutt av gassen
forsyning til dette kjøkkenet nå
331
00:14:51,921 --> 00:14:53,798
og ventilere --
vifter, vinduer, alt --
332
00:14:53,923 --> 00:14:55,675
før noe annet blåser.
333
00:14:58,136 --> 00:15:00,763
La oss se hvorfor denne tingen
tok ikke av taket.
334
00:15:01,973 --> 00:15:03,766
(Datamaskintastene klapper)
335
00:15:08,479 --> 00:15:11,107
Det er ingen tegn til Eagle Two
forlater bygningen.
336
00:15:11,274 --> 00:15:13,234
Så vidt vi kan se, er hun...
337
00:15:14,532 --> 00:15:15,820
Hun er fortsatt innenfor omkretsen.
338
00:15:15,844 --> 00:15:17,947
Når det gjelder journalisten...
339
00:15:18,406 --> 00:15:20,408
han var fullt akkreditert
med tusenårsforumet.
340
00:15:20,575 --> 00:15:21,951
Med mindre han er en mester i forfalskning,
341
00:15:22,076 --> 00:15:23,703
han skriver for en liten
Chilensk publikasjon.
342
00:15:23,828 --> 00:15:25,496
Han heter Rafael Castillo.
343
00:15:25,621 --> 00:15:28,291
Unnskyld meg, hva sier du?
344
00:15:28,416 --> 00:15:30,835
Jeg sier at vi kan være det
ser på en kidnapping.
345
00:15:30,960 --> 00:15:32,211
Gode nyheter er i så fall
346
00:15:32,378 --> 00:15:34,047
hun blir holdt
inne i bygget.
347
00:15:34,339 --> 00:15:35,673
Det er de gode nyhetene?
348
00:15:35,798 --> 00:15:37,467
Wordsworth: Sarge,
vi har gutter på hver utgang.
349
00:15:37,592 --> 00:15:38,801
Det er et godt dekke, Spike.
350
00:15:38,968 --> 00:15:41,346
Spør rundt,
bare vent på bestillingene mine.
351
00:15:45,475 --> 00:15:47,101
(Døren klikker åpen)
352
00:15:51,397 --> 00:15:52,440
(dunker mot døren)
353
00:15:52,565 --> 00:15:53,733
(Grynt)
354
00:15:56,694 --> 00:15:57,987
(metalliske klang)
355
00:15:58,154 --> 00:15:59,655
(Dørene åpnes)
356
00:16:11,434 --> 00:16:13,461
Parker: Ok,
la oss bryte det ned, regne ut.
357
00:16:13,544 --> 00:16:15,338
800 rom, delt på fem.
358
00:16:15,421 --> 00:16:18,674
Jay: Nei, unnskyld meg,
809, faktisk.
359
00:16:18,800 --> 00:16:20,593
Det er 160 rom per person.
360
00:16:20,718 --> 00:16:23,304
Kira, hent Rolie,
vi trenger Team 3 her ASAP.
361
00:16:23,429 --> 00:16:25,958
Hvis vi halverer disse tallene,
vi snakker om 80 rom hver.
362
00:16:26,015 --> 00:16:27,308
Nei, absolutt ikke.
363
00:16:27,433 --> 00:16:30,561
Vi har 532 gjester
allerede sjekket inn,
364
00:16:30,686 --> 00:16:32,480
27 av dem er VIP-er.
365
00:16:32,605 --> 00:16:33,940
Vi kan ikke invadere deres privatliv;
366
00:16:34,065 --> 00:16:35,566
dette er deres hjem
borte fra hjemmet.
367
00:16:35,691 --> 00:16:37,318
Parker:
Jay, Jay, Jay, Jay.
368
00:16:37,443 --> 00:16:39,487
Jeg har én jobb;
Det er å beskytte rektor.
369
00:16:39,612 --> 00:16:42,532
Rektors kone forsvinner,
som påvirker rektor.
370
00:16:42,698 --> 00:16:44,826
Se, du på den annen side,
har to jobber:
371
00:16:44,951 --> 00:16:46,619
Få gutta mine noen hovednøkler,
372
00:16:46,786 --> 00:16:48,246
og få et grep.
373
00:16:51,124 --> 00:16:52,792
Claudia: Jeg vet ikke,
Jeg var i telefonen.
374
00:16:52,959 --> 00:16:54,085
Jeg snakket med moren min,
375
00:16:54,210 --> 00:16:55,711
og så hørte jeg
den tingen går av.
376
00:16:55,837 --> 00:16:58,756
Det er greit. Det er greit, vi er bare,
vi prøver å forsikre oss om det.
377
00:16:58,881 --> 00:17:01,259
Så du noen fremmede,
378
00:17:01,384 --> 00:17:03,219
noen gjester i personalområdene?
379
00:17:03,344 --> 00:17:04,262
Mm-mm.
380
00:17:04,387 --> 00:17:06,389
Vel, Claudia, hvis du hører noe,
hvis du ser noe,
381
00:17:06,556 --> 00:17:08,266
du kommer og snakker med en av oss,
greit?
382
00:17:08,433 --> 00:17:10,101
Du sa skiftet ditt
over på 5, stemmer det?
383
00:17:10,226 --> 00:17:11,185
Mm-mm.
384
00:17:11,310 --> 00:17:13,062
Sikkerheten vil vise deg ut
personalet døren;
385
00:17:13,187 --> 00:17:14,522
bare vis dem ID-en din.
386
00:17:14,689 --> 00:17:16,607
(usynlig skravling)
387
00:17:19,652 --> 00:17:20,778
(banker)
388
00:17:20,903 --> 00:17:22,447
Politiets strategiske responsenhet!
389
00:17:22,572 --> 00:17:24,073
Noen der?
390
00:17:24,615 --> 00:17:26,159
(banker)
391
00:17:26,492 --> 00:17:28,870
Sikkerhetsvakt: Sikkerhet,
er det noen der inne?
392
00:17:30,329 --> 00:17:32,081
Politiets strategiske responsenhet,
393
00:17:32,206 --> 00:17:34,041
er det noen der inne?!
394
00:17:41,466 --> 00:17:43,468
Bra, jeg er glad jeg tok deg;
Du har ikke dratt ennå.
395
00:17:43,634 --> 00:17:44,719
Hei.
396
00:17:44,844 --> 00:17:46,679
Ja, jeg vet, jeg gjør meg bare klar,
hva trenger du?
397
00:17:46,846 --> 00:17:48,556
Ed: Soph,
vi kan ikke gjøre det i kveld. jeg eh...
398
00:17:48,723 --> 00:17:50,850
Vi har det seriøst
sikkerhetsproblem her.
399
00:17:52,310 --> 00:17:54,479
Ok.
Har du det bra?
400
00:17:54,604 --> 00:17:56,772
Ja. Ja, jeg har det bra,
Jeg har det bra.
401
00:17:56,898 --> 00:17:58,232
Det er greit.
402
00:17:58,399 --> 00:17:59,942
Vi sees når du kommer hjem.
403
00:18:00,318 --> 00:18:02,945
David: Vel, Ed,
da jeg fortsatt var i gruvedrift,
404
00:18:03,070 --> 00:18:05,656
Jeg overtok et selskap
i Venezuela.
405
00:18:05,781 --> 00:18:07,992
Det var fiendtlig;
Det ble veldig stygt.
406
00:18:08,367 --> 00:18:10,828
Men Ed...
407
00:18:11,704 --> 00:18:14,624
Du blir ikke den jeg er
ved å være hyggelig mot alle.
408
00:18:14,773 --> 00:18:16,734
Men jeg mener,
dette var alle år siden.
409
00:18:16,918 --> 00:18:18,085
Vel, la meg spørre deg dette,
410
00:18:18,252 --> 00:18:19,629
kan din kone være det
involvert i noe?
411
00:18:19,754 --> 00:18:21,589
Noe du
vet ikke om?
412
00:18:21,756 --> 00:18:24,008
Jeg... Jeg vet ikke.
413
00:18:24,133 --> 00:18:25,801
Jeg tror ikke det,
414
00:18:26,260 --> 00:18:29,138
men jeg antar at du aldri
kjenner noen helt.
415
00:18:29,305 --> 00:18:31,766
Spike: Sarge,
Ed, jeg liker det ikke.
416
00:18:31,891 --> 00:18:33,809
Jeg har ledninger, jeg har en sikring.
417
00:18:33,935 --> 00:18:35,561
Sprengstoff 101, ikke noe fancy.
418
00:18:35,686 --> 00:18:37,271
Du kan lære dette
på videregående.
419
00:18:37,396 --> 00:18:39,774
Det er en bombe.
Det er definitivt en bombe.
420
00:18:39,899 --> 00:18:41,067
Den ble ikke bygget for å drepe,
421
00:18:41,192 --> 00:18:42,818
men det var sikkert et helvete
av en distraksjon.
422
00:18:42,985 --> 00:18:44,654
Catherine:
(Spente pust)
423
00:18:46,239 --> 00:18:48,241
Vet du hvorfor du er her?
424
00:18:48,741 --> 00:18:50,284
Nei.
(Dyp åndedrag)
425
00:18:50,451 --> 00:18:51,994
Penger, antar jeg.
Jeg vet ikke.
426
00:18:52,036 --> 00:18:53,955
Ramon Castillo,
427
00:18:54,747 --> 00:18:57,625
Gabriel Alvarez, Diego Garcia:
428
00:18:58,292 --> 00:19:01,254
3 menn som var elsket
av deres familier.
429
00:19:02,880 --> 00:19:05,299
Fortell henne.
Fortell henne!
430
00:19:13,057 --> 00:19:16,602
min far,
han het Gabriel Alvarez.
431
00:19:16,727 --> 00:19:18,729
Vi bodde i Falpago, Chile.
432
00:19:18,854 --> 00:19:22,233
Sist gang jeg så ham,
han sto i døråpningen vår.
433
00:19:22,358 --> 00:19:25,695
Han fikk moren min til å le,
selv mens hun gråt.
434
00:19:25,861 --> 00:19:28,155
Han kjempet for landsbyen vår
435
00:19:28,281 --> 00:19:29,991
å gjøre ting riktig,
436
00:19:30,116 --> 00:19:31,659
men det fungerte ikke.
437
00:19:31,784 --> 00:19:33,578
De tok ham bort,
438
00:19:33,744 --> 00:19:37,206
de ydmyket ham,
de torturerte ham.
439
00:19:38,416 --> 00:19:39,959
Han forsvant.
440
00:19:40,876 --> 00:19:43,254
Jeg visste aldri
hva skjedde med ham.
441
00:19:44,046 --> 00:19:45,756
Jeg beklager.
442
00:19:46,132 --> 00:19:48,134
jeg er, men...
443
00:19:49,552 --> 00:19:51,596
Jeg forstår ikke
hva har dette med meg å gjøre?
444
00:19:51,721 --> 00:19:52,847
(smell)
Claudia: Ikke gjør det!
445
00:19:52,972 --> 00:19:54,432
Hun kan ikke bringe dem tilbake!
446
00:19:58,436 --> 00:19:59,937
Catherine:
(sjokkerte klynker)
447
00:20:00,062 --> 00:20:01,272
(Godsheisen buldrer)
448
00:20:01,439 --> 00:20:02,982
(gipte pusten)
449
00:20:11,157 --> 00:20:12,950
(Kurren skrangler)
450
00:20:24,754 --> 00:20:26,297
Señor Castillo.
451
00:20:27,214 --> 00:20:28,633
Vennligst.
452
00:20:30,676 --> 00:20:32,428
(koffert åpnes)
453
00:20:37,892 --> 00:20:39,769
Jeg skal forklare hvordan det fungerer.
454
00:20:40,102 --> 00:20:43,314
Sam: Serge? Denne frakten
heisen har ikke beveget seg på 20 minutter.
455
00:20:43,439 --> 00:20:45,066
Det er verdt et forsøk.
456
00:20:45,232 --> 00:20:47,860
Jules, vi har en frossen
lasteheis i østfløyen,
457
00:20:48,027 --> 00:20:49,236
kan være verdt en titt.
458
00:20:49,403 --> 00:20:50,529
Send Lewis også.
459
00:20:50,696 --> 00:20:51,906
Kopier det.
460
00:21:14,261 --> 00:21:16,180
(Heisdører surrer)
461
00:21:16,305 --> 00:21:18,641
Catherine:
(dempet tale)
462
00:21:19,600 --> 00:21:21,852
Jules: Sarge,
hun er her, vi har henne.
463
00:21:22,019 --> 00:21:24,105
Å, men vi har et problem.
464
00:21:26,524 --> 00:21:27,858
(Mumurs)
465
00:21:29,652 --> 00:21:32,071
Vær så snill, stå tilbake.
Stå tilbake!
466
00:21:32,196 --> 00:21:33,447
Ok.
467
00:21:36,826 --> 00:21:38,619
De kalte det en halskjedebombe.
468
00:21:42,312 --> 00:21:43,666
Sivile kommer gjennom.
469
00:21:43,791 --> 00:21:45,626
Slipp dem ut,
det er den siste av dem.
470
00:21:45,835 --> 00:21:47,878
Parker: Nei, sir. Nei,
sir, inspektør.
471
00:21:48,003 --> 00:21:49,672
De fortalte henne
noen tukler med det,
472
00:21:49,797 --> 00:21:51,924
noen prøver å isolere henne,
få henne ut av bygningen,
473
00:21:52,091 --> 00:21:55,094
de utløser sprengningshetten
og kutte ryggraden hennes.
474
00:21:56,470 --> 00:21:57,888
Jeg vet ikke.
Jeg, jeg vet ikke.
475
00:21:58,013 --> 00:21:59,890
De fortalte henne også
den var utstyrt med et kamera,
476
00:22:00,057 --> 00:22:01,183
vi kan ikke ta den sjansen.
477
00:22:01,350 --> 00:22:02,768
Sjef, det er det;
Alle er ute,
478
00:22:02,893 --> 00:22:04,228
gulvet er sikkert.
479
00:22:05,312 --> 00:22:06,939
3 forskjellige triggere:
480
00:22:07,189 --> 00:22:08,899
Kvikksølvbryter, trykktilpasning,
481
00:22:09,024 --> 00:22:10,109
og en fjernkontroll.
482
00:22:10,234 --> 00:22:11,527
Nå, hvis vi kan deaktivere
fjernkontrollen,
483
00:22:11,694 --> 00:22:12,737
vi kan håndtere
alt annet,
484
00:22:12,862 --> 00:22:14,739
og, sir,
hvis du har noen ideer...
485
00:22:16,866 --> 00:22:18,701
Greit,
vi sees om litt. Takk.
486
00:22:18,826 --> 00:22:19,952
Hvor er hun?
487
00:22:20,077 --> 00:22:21,746
Parker: Hun er trygg.
Hun har det bra.
488
00:22:21,871 --> 00:22:23,164
Men vi trenger at du holder deg tilbake.
489
00:22:23,289 --> 00:22:25,124
Hvis du skal være her nede,
du er her for å hjelpe oss,
490
00:22:25,249 --> 00:22:27,752
og du må holde deg tilbake
inntil videre, sir.
491
00:22:27,877 --> 00:22:29,795
– Forstår du meg?
David: Ja.
492
00:22:29,920 --> 00:22:30,880
Ok, kom igjen, Eddie.
493
00:22:31,005 --> 00:22:32,798
Ordrik.
Vi kommer tilbake.
494
00:22:32,923 --> 00:22:34,216
Sir.
495
00:22:35,468 --> 00:22:36,761
Spike sier han ikke kan kutte den
496
00:22:36,886 --> 00:22:38,220
til han vet
hva som utløser det.
497
00:22:38,345 --> 00:22:40,222
Pluss at de fortalte henne det
det er et kamera,
498
00:22:40,347 --> 00:22:42,808
de ville trykket på play
hvis noen prøver å kutte den.
499
00:22:43,768 --> 00:22:45,186
Vi må få dem i bombeutstyr.
500
00:22:45,311 --> 00:22:47,563
Jeg vet.
De sa begge nei.
501
00:22:51,066 --> 00:22:53,861
Jules: Du kommer til å bli bra.
Vi er alle her med deg, ok?
502
00:22:54,028 --> 00:22:57,323
Gutter, jeg trenger 10 sekunder
av fullstendig stillhet, ok?
503
00:23:01,076 --> 00:23:03,370
Hvis hun er trygg, forstår jeg ikke,
hvorfor kan jeg ikke gå inn?
504
00:23:03,496 --> 00:23:05,039
Sir, det er for din egen sikkerhet.
505
00:23:05,164 --> 00:23:06,248
Hvordan er hun en trussel?!
506
00:23:06,373 --> 00:23:07,833
Det er ikke henne, sir.
507
00:23:10,503 --> 00:23:12,922
De har henne
i en halskjedebombe.
508
00:23:13,589 --> 00:23:14,757
Herregud.
509
00:23:14,924 --> 00:23:16,258
Har du hørt om disse tingene?
510
00:23:16,425 --> 00:23:18,010
Jeg bodde i Sør-Amerika
i åtte år:
511
00:23:18,135 --> 00:23:19,345
Ja, jeg har hørt om dem.
512
00:23:19,470 --> 00:23:21,514
Å, kjære Gud, vær så snill,
bare si ja.
513
00:23:21,680 --> 00:23:23,265
Si ja til hvor mye som helst
de vil ha.
514
00:23:23,390 --> 00:23:25,142
De vil ikke ha penger.
515
00:23:26,185 --> 00:23:27,478
Hva vil de?
516
00:23:27,645 --> 00:23:30,189
Jules: Du så henne ikke,
så du ikke kvinnen som snakket?
517
00:23:30,314 --> 00:23:33,108
Nei, da hadde jeg bind for øynene,
så bortsett fra journalisten?
518
00:23:33,442 --> 00:23:35,611
– Var det ingen andre der inne?
- Jeg vet ikke.
519
00:23:35,736 --> 00:23:37,780
Castillo var den ene
som ga meg instruksjonene.
520
00:23:37,947 --> 00:23:39,907
Kan du gi dem til meg igjen?
521
00:23:41,450 --> 00:23:44,078
jeg skal gå
til åpningsadressen klokken 7:00.
522
00:23:44,620 --> 00:23:46,080
Jeg vet ikke engang
hva klokka er nå.
523
00:23:46,205 --> 00:23:48,874
Ingen alarmer, ingen endringer,
ingen varsler de andre gjestene.
524
00:23:48,999 --> 00:23:51,168
Du kan ikke være seriøs,
det er 20 minutter fra nå.
525
00:23:52,002 --> 00:23:53,754
Foran rommet,
526
00:23:54,296 --> 00:23:57,216
foran alle,
mannen min skal tilstå.
527
00:23:57,341 --> 00:23:58,843
Innrømme hva?
528
00:23:58,968 --> 00:24:01,470
Catherine: Til noe
om gruvedriften hans.
529
00:24:01,929 --> 00:24:05,224
Noe om en mann
kalt Gabriel Alvarez.
530
00:24:05,349 --> 00:24:07,643
Gabriel Alvarez?
531
00:24:08,686 --> 00:24:11,105
Hvis du forteller sannheten,
din kone skal leve;
532
00:24:12,106 --> 00:24:14,066
det var det de fortalte henne.
533
00:24:15,484 --> 00:24:17,403
Alt av dette gir mening
til deg?
534
00:24:23,492 --> 00:24:24,869
La meg se henne.
535
00:24:25,035 --> 00:24:26,787
Ok. Gå, fort.
536
00:24:26,954 --> 00:24:28,205
Ok.
537
00:24:37,381 --> 00:24:38,674
(gisper)
538
00:24:40,050 --> 00:24:41,552
(Hvisker)
Jeg elsker deg.
539
00:24:49,351 --> 00:24:51,270
Claudia: Dette er for mye.
Rafael: Nei, det er for sent.
540
00:24:51,395 --> 00:24:53,439
Det er ikke tid til å diskutere dette,
Claudia.
541
00:24:53,606 --> 00:24:55,608
Du kan ikke rygge på oss nå.
542
00:24:55,733 --> 00:24:58,986
Verden trenger å vite
hva denne mannen gjorde.
543
00:25:01,113 --> 00:25:04,283
Så jeg gir dette til Felipe,
i rommet,
544
00:25:04,867 --> 00:25:06,285
og da kan jeg gå, ikke sant?
545
00:25:06,452 --> 00:25:07,828
Nei, med mindre jeg ikke kommer inn.
546
00:25:07,953 --> 00:25:09,204
Hvorfor ville du ikke det?
547
00:25:09,330 --> 00:25:11,749
Sikkerheten blir veldig stram.
548
00:25:12,333 --> 00:25:15,169
Hør, hvis jeg ikke kommer inn,
549
00:25:15,377 --> 00:25:18,213
og hvis Graham lyver for oss,
til rommet?
550
00:25:18,339 --> 00:25:19,798
Du trykker...
551
00:25:21,216 --> 00:25:23,344
Denne knappen, ok?
552
00:25:23,469 --> 00:25:24,678
Men, Claudia,
553
00:25:24,803 --> 00:25:26,805
hvis mannen ber oss om unnskyldning,
554
00:25:26,931 --> 00:25:28,390
til alle,
555
00:25:28,557 --> 00:25:29,725
ingenting skjer.
556
00:25:29,850 --> 00:25:31,310
Vi lot henne gå.
557
00:25:32,186 --> 00:25:33,395
lover du?
558
00:25:33,520 --> 00:25:34,730
Selvfølgelig.
559
00:25:38,859 --> 00:25:40,110
Ok.
560
00:25:41,862 --> 00:25:43,530
(Rafael kysser Claudia)
561
00:25:43,656 --> 00:25:44,949
Rafael:
Takk.
562
00:25:45,115 --> 00:25:46,992
Claudia, faren din...
563
00:25:47,117 --> 00:25:49,745
Dette, dette er hva han ville gjøre.
564
00:25:51,330 --> 00:25:52,581
Har den kamera?
565
00:25:52,706 --> 00:25:54,541
Jeg kan ikke si det
til vi trekker den fra hverandre.
566
00:25:54,667 --> 00:25:56,043
Er hun trygg å gå rundt?
567
00:25:56,168 --> 00:25:58,401
Jeg trenger et minutt på å utvikle røntgen,
men så vidt jeg kan si,
568
00:25:58,504 --> 00:26:00,631
det er ingen innebygd bevegelsessensor,
ingen tidsinnretning.
569
00:26:00,798 --> 00:26:02,007
Så det må utløses?
570
00:26:02,132 --> 00:26:03,884
Ja. Fant en liten
mengde TNT,
571
00:26:04,009 --> 00:26:06,053
og det er en sprengningshette
festet til en relébryter.
572
00:26:06,153 --> 00:26:08,681
Kan settes i gang med mobiltelefon,
kan settes av med kortbølgefjernkontroll.
573
00:26:08,806 --> 00:26:09,765
Ok, betyr det?
574
00:26:09,890 --> 00:26:11,016
Det betyr at de er det heller
skal ringe det inn,
575
00:26:11,141 --> 00:26:12,476
eller de blir det
innenfor siktelinjen.
576
00:26:12,643 --> 00:26:13,769
Sannsynligvis innen 30 fot.
577
00:26:13,936 --> 00:26:15,104
Hva med menneskene
rundt henne?
578
00:26:15,229 --> 00:26:17,727
Det er en sprengningshette; Det går av,
det knekker nakken hennes. Hun er ferdig.
579
00:26:17,889 --> 00:26:20,526
Men det kommer ikke til å skade noen
annet innen 5-10 fot, tipper jeg.
580
00:26:20,651 --> 00:26:22,027
Ok, vi setter henne opp
på balkongen;
581
00:26:22,152 --> 00:26:23,862
oppfyller kravene,
men holder henne unna.
582
00:26:23,988 --> 00:26:25,254
Det er det beste vi kan gjøre
akkurat nå.
583
00:26:25,299 --> 00:26:26,859
- Gi meg beskjed.
- Greit.
584
00:26:28,283 --> 00:26:30,244
Parker: Vel,
det er ingen gjester eller ansatte
585
00:26:30,411 --> 00:26:32,246
med etternavnet Alvarez.
586
00:26:32,371 --> 00:26:34,832
Og utover at Graham gir
en offentlig tilståelse
587
00:26:34,957 --> 00:26:36,333
under sin hovedtale,
588
00:26:36,458 --> 00:26:37,960
foran pressen,
foran verden,
589
00:26:38,127 --> 00:26:39,420
vi vet ikke hva
disse menneskene vil ha
590
00:26:39,586 --> 00:26:40,587
eller hvem de er.
591
00:26:40,713 --> 00:26:41,797
Hva i helvete gjorde denne fyren?
592
00:26:41,922 --> 00:26:43,549
Hans tidligere liv, i søvne,
Jeg bryr meg ikke.
593
00:26:43,674 --> 00:26:45,050
Kona vet ikke engang, sir.
594
00:26:45,175 --> 00:26:47,011
De fortalte henne at han ville
forstå hva det handlet om.
595
00:26:47,136 --> 00:26:48,512
Nei, vi kan ikke risikere det.
596
00:26:48,637 --> 00:26:49,930
60 personer drikker,
597
00:26:50,055 --> 00:26:51,348
og vi skal sette en kvinne
midt i det?
598
00:26:51,473 --> 00:26:53,559
Vi holder henne oppe på balkongen,
ut av veien.
599
00:26:53,726 --> 00:26:55,561
Å ha henne på rommet
er en del av etterspørselen.
600
00:26:55,602 --> 00:26:57,187
Jeg bryr meg ikke.
601
00:26:57,312 --> 00:26:58,647
Denne fyren sier ett feil ord,
602
00:26:58,747 --> 00:27:00,983
og vi har et kvinnevesen
utført ved en offentlig funksjon.
603
00:27:01,108 --> 00:27:02,860
Sir, uansett,
de kommer til å drepe henne.
604
00:27:03,027 --> 00:27:05,612
De ber ikke om penger,
eller gisler, eller innrømmelser,
605
00:27:05,738 --> 00:27:07,197
som betyr at det er som krig,
ikke sant?
606
00:27:07,322 --> 00:27:09,074
De gjør et poeng,
de gjør det offentlig.
607
00:27:09,199 --> 00:27:10,909
Og de vil at han skal se
hva skjer med kona hans--
608
00:27:11,035 --> 00:27:12,536
Ikke hvis vi stopper det.
609
00:27:13,037 --> 00:27:14,329
Vi har 14 minutter.
610
00:27:14,455 --> 00:27:16,123
Vi har ikke tid
å gjøre noe annet.
611
00:27:17,875 --> 00:27:19,168
Greit.
612
00:27:19,418 --> 00:27:20,836
Gå, Sam.
613
00:27:22,838 --> 00:27:24,715
Parker: Vi følger deres
instruksjoner til punkt og prikke.
614
00:27:24,840 --> 00:27:26,550
Eagle One og Eagle Two
gå inn i festen,
615
00:27:26,675 --> 00:27:28,510
Eagle One gjør sitt
som instruert.
616
00:27:28,677 --> 00:27:30,054
I mellomtiden,
617
00:27:31,305 --> 00:27:34,600
Spike, han er på elektronisk
mottiltak,
618
00:27:34,850 --> 00:27:37,394
blokkerer alle mobiltelefonsignaler
innenfor en radius på 100 meter;
619
00:27:37,519 --> 00:27:39,063
ingen innkallinger, ingen utrop.
620
00:27:39,188 --> 00:27:41,148
Ikke fortell meg dette
kan settes av med en mobiltelefon?
621
00:27:41,273 --> 00:27:42,858
Ikke lenger.
622
00:27:43,229 --> 00:27:46,820
Den eneste andre mulige utløseren
er kortbølgefjernkontroll, som en personsøker.
623
00:27:46,945 --> 00:27:48,113
Hva betyr det?
624
00:27:48,238 --> 00:27:50,199
Det emnet må være
innenfor siktelinjen.
625
00:27:50,324 --> 00:27:52,242
30 fot fra Eagle Two.
626
00:27:52,409 --> 00:27:53,619
(Lås klirrer)
627
00:27:54,453 --> 00:27:57,081
Vi inneholder rommet,
Sam forbereder en mindre dødelig løsning.
628
00:27:57,206 --> 00:27:59,666
Fordi hvis våpenet
er en garasjeportåpner?
629
00:27:59,792 --> 00:28:02,336
Vi kan ikke ta den sjansen,
vi kan ikke skyte for å drepe.
630
00:28:03,295 --> 00:28:04,963
Vi inneholder rommet,
631
00:28:05,130 --> 00:28:07,007
forsøkspersonen er allerede arrestert.
632
00:28:11,386 --> 00:28:13,597
Catherine: (På walkie-talkie) Jeg ville
liker å snakke med mannen min, vær så snill.
633
00:28:18,352 --> 00:28:19,978
David: (På walkie-talkie)
Kjæreste.
634
00:28:20,521 --> 00:28:22,689
Dette skjer ikke, ok?
635
00:28:23,023 --> 00:28:24,858
Det er bare enda en natt,
636
00:28:25,359 --> 00:28:27,194
det er bare meg og deg,
637
00:28:27,569 --> 00:28:29,154
du kommer opp dit
og du forteller sannheten
638
00:28:29,279 --> 00:28:31,031
og vi går hjem sammen.
639
00:28:35,577 --> 00:28:38,330
David, vær så snill,
640
00:28:39,414 --> 00:28:41,834
du kan ikke komme deg opp og lyve,
641
00:28:42,876 --> 00:28:44,253
du kan ikke prøve å redde meg
642
00:28:44,419 --> 00:28:46,547
ved å tilstå noe
det gjorde du ikke.
643
00:28:47,256 --> 00:28:49,633
For det du har bygget,
644
00:28:50,467 --> 00:28:52,094
det vi har bygget sammen,
645
00:28:52,219 --> 00:28:53,762
hvis vi lar dem ødelegge det
som dette,
646
00:28:53,887 --> 00:28:55,806
det vil aldri ta slutt.
647
00:28:59,393 --> 00:29:01,186
Ser jeg deg der inne?
648
00:29:01,478 --> 00:29:04,398
Ja, jeg vil se deg der inne.
649
00:29:07,359 --> 00:29:08,610
Jeg elsker deg.
650
00:29:10,988 --> 00:29:12,656
Av hele mitt hjerte.
651
00:29:25,627 --> 00:29:27,171
Sam:
Sierra One, i posisjon.
652
00:29:27,296 --> 00:29:28,630
Kopier det.
653
00:29:39,683 --> 00:29:41,059
Ed?
654
00:29:41,435 --> 00:29:43,061
Ed: Vi er på vei.
Parker: Kopier.
655
00:29:47,900 --> 00:29:50,569
«Kay, la oss beholde freden.
656
00:29:56,200 --> 00:29:58,076
(Usynlige kommandoer
fra sikkerhet)
657
00:30:05,334 --> 00:30:06,877
(brun av skravling)
658
00:30:15,969 --> 00:30:17,846
Sjef, hva gjorde denne fyren?
659
00:30:19,598 --> 00:30:20,974
Jeg vet ikke.
660
00:30:21,099 --> 00:30:22,351
Eagle One nærmer seg.
661
00:30:22,476 --> 00:30:23,644
Det må være noe jeg kan gjøre, Ed,
662
00:30:23,769 --> 00:30:25,020
noen jeg kan betale?
663
00:30:25,145 --> 00:30:26,813
Ed: Bare kjøp oss en
lite tid til å gjøre jobben vår.
664
00:30:26,939 --> 00:30:28,190
Jo lenger du snakker, jo bedre.
665
00:30:28,315 --> 00:30:29,566
Venstre her, sir.
666
00:30:33,362 --> 00:30:35,781
Mine damer og herrer,
Jeg er Jane Renn,
667
00:30:35,906 --> 00:30:37,741
Jeg er med i Millennium Forum.
668
00:30:37,866 --> 00:30:39,701
Jeg ønsker deg velkommen i kveld
669
00:30:39,826 --> 00:30:43,038
og takk for at du trosset
økt sikkerhet i kveld.
670
00:30:43,163 --> 00:30:46,041
Det er min glede å invitere
kveldens taler for å bli med oss,
671
00:30:46,166 --> 00:30:47,793
David Graham.
672
00:30:47,918 --> 00:30:49,419
Han trenger ingen introduksjon.
673
00:30:49,544 --> 00:30:50,587
Målgruppe:
(Applauderer)
674
00:30:50,712 --> 00:30:52,172
David:
Tusen takk.
675
00:30:57,427 --> 00:30:59,596
Jules: Fikk Eagle Two,
vi er i posisjon.
676
00:30:59,846 --> 00:31:01,181
Kopier det.
677
00:31:03,225 --> 00:31:04,643
(Spent) Jeg...
678
00:31:07,896 --> 00:31:09,856
Vet ikke hva jeg skal si.
679
00:31:12,918 --> 00:31:16,280
David: Å bli hedret i kveld,
på denne måten,
680
00:31:17,823 --> 00:31:19,491
Skulle ønske jeg fortjente det,
681
00:31:19,866 --> 00:31:21,159
det gjør jeg.
682
00:31:22,327 --> 00:31:24,413
Jeg ønsker det mer enn noe annet.
683
00:31:27,082 --> 00:31:30,794
Det ideelle arbeidet vi har gjort
i Sør-Amerika
684
00:31:31,169 --> 00:31:33,088
er det arbeidet jeg er mest stolt av.
685
00:31:33,213 --> 00:31:35,048
Jules,
noen tegn på journalisten?
686
00:31:35,090 --> 00:31:36,174
Jules:
Negativ.
687
00:31:36,300 --> 00:31:39,136
David: Det hele begynte, selvfølgelig,
som en idé fra Catherine.
688
00:31:39,344 --> 00:31:40,971
Alt gjør --
689
00:31:41,346 --> 00:31:42,806
alt bra.
690
00:31:44,224 --> 00:31:45,559
15 år siden,
691
00:31:45,684 --> 00:31:47,519
vi satt på en balkong i Santiago,
692
00:31:47,644 --> 00:31:48,937
og jeg lovet Catherine
693
00:31:49,104 --> 00:31:50,856
Jeg ville gjort noe bra
med livet mitt,
694
00:31:50,981 --> 00:31:53,859
hvis hun bare ville
bare bli hos meg.
695
00:31:56,111 --> 00:31:57,696
Magisk,
696
00:31:58,071 --> 00:31:59,740
hun var enig.
697
00:31:59,948 --> 00:32:03,118
Og siden den natten,
Jeg har aldri sett meg tilbake.
698
00:32:03,910 --> 00:32:06,913
For hvis jeg gjorde det...
Hvis jeg gjorde...
699
00:32:07,581 --> 00:32:09,249
Se tilbake,
700
00:32:09,666 --> 00:32:12,919
Jeg ville se ting
Jeg kan ikke tro at jeg lot skje.
701
00:32:14,713 --> 00:32:16,715
Jeg ville se spøkelser.
702
00:32:18,133 --> 00:32:19,593
Ansikter.
703
00:32:21,219 --> 00:32:23,096
Ramon Castillo.
704
00:32:23,764 --> 00:32:25,474
Diego Garcia.
705
00:32:28,477 --> 00:32:30,520
Gabriel Alvarez.
706
00:32:32,189 --> 00:32:35,901
Gabriel Alvarez montert
en borgerblokade
707
00:32:36,068 --> 00:32:38,278
av kobbergruven min i Huaron.
708
00:32:38,653 --> 00:32:43,533
En veldig effektiv
og svært kostbar blokade.
709
00:32:43,658 --> 00:32:44,868
Skiftet hennes er over.
710
00:32:44,993 --> 00:32:46,787
Den servitøren,
skiftet hennes ble utført klokken 5.
711
00:32:46,912 --> 00:32:48,372
Kopier det.
712
00:32:48,622 --> 00:32:51,750
Kvadrant 3, mulig emne,
servitør, svart hår.
713
00:32:51,917 --> 00:32:53,502
David:
Jeg ble oppsøkt.
714
00:32:54,169 --> 00:32:55,796
Jeg ble fortalt...
715
00:32:56,046 --> 00:32:57,798
"Hvis du kutter hodet,
716
00:32:58,006 --> 00:32:59,633
kroppen faller."
717
00:33:01,843 --> 00:33:03,489
jeg sa "ja,
718
00:33:05,931 --> 00:33:07,766
ta vare på det."
719
00:33:07,933 --> 00:33:11,645
To dager senere,
blokaden var borte
720
00:33:11,853 --> 00:33:14,689
og jeg stilte ingen spørsmål.
721
00:33:16,274 --> 00:33:17,984
jeg er...
722
00:33:18,902 --> 00:33:23,824
ansvarlig for dødsfallet
av Gabriel Alvarez.
723
00:33:26,660 --> 00:33:30,330
Jeg sa "ja".
724
00:33:33,792 --> 00:33:38,213
"Ja" er det enkleste ordet.
725
00:33:39,297 --> 00:33:42,259
Ja, jeg elsker deg.
726
00:33:43,385 --> 00:33:47,055
Ja, jeg vil gifte meg med deg.
727
00:33:48,974 --> 00:33:53,353
Ja, bli kvitt problemet.
728
00:33:53,895 --> 00:33:58,316
Det du ikke vet
er det å si "ja"
729
00:33:58,525 --> 00:34:00,569
blir med deg for alltid.
730
00:34:01,403 --> 00:34:03,530
Volden du gjør,
731
00:34:03,738 --> 00:34:06,074
disse valgene...
732
00:34:06,533 --> 00:34:07,951
Kvadrant 3.
733
00:34:08,076 --> 00:34:10,745
Mann, svart dress,
nærmer seg mulig emne.
734
00:34:10,871 --> 00:34:12,706
David:
Jeg beklager.
735
00:34:13,832 --> 00:34:15,417
jeg er...
736
00:34:16,543 --> 00:34:17,961
så beklager.
737
00:34:18,795 --> 00:34:20,172
Claudia:
(sliter pusten)
738
00:34:20,297 --> 00:34:21,965
Sam, fortell meg
du har løsningen.
739
00:34:22,090 --> 00:34:23,508
Sam:
Jeg har det.
740
00:34:24,426 --> 00:34:25,594
Gå, gå, gå, gå.
741
00:34:25,760 --> 00:34:28,221
Asesino!
742
00:34:28,388 --> 00:34:29,431
(pistolen skyter, gjestene skriker)
743
00:34:29,556 --> 00:34:30,974
(Felipe skriker av smerte)
744
00:34:36,271 --> 00:34:38,064
Nå... død.
745
00:34:38,231 --> 00:34:40,442
Definitivt død.
746
00:34:40,734 --> 00:34:43,320
Ok, kan vi beholde cellesignaler
blokkert til vi får denne tingen av?
747
00:34:43,445 --> 00:34:44,404
Ferdig.
748
00:34:44,529 --> 00:34:45,906
- Mesanin klar?
- Mesanin klar.
749
00:34:46,031 --> 00:34:49,451
Jules, oppe i mesaninen,
Spike skal meg deg der oppe.
750
00:34:49,618 --> 00:34:50,827
Jules:
Kopier det.
751
00:34:52,496 --> 00:34:54,164
Whoa, whoa.
752
00:34:55,290 --> 00:34:56,625
Jeg tror ikke det.
753
00:34:57,083 --> 00:34:58,293
(banker)
754
00:34:58,418 --> 00:35:00,128
Ok, det er på tide.
755
00:35:00,545 --> 00:35:01,838
Catherine:
Ok.
756
00:35:03,340 --> 00:35:04,633
Spike:
Ok...
757
00:35:05,926 --> 00:35:07,052
Ok.
758
00:35:08,428 --> 00:35:09,804
(Grynt)
759
00:35:14,100 --> 00:35:15,393
- Greit?
- Ja.
760
00:35:15,519 --> 00:35:17,479
- Skal du ta denne tingen av?
- Det stemmer.
761
00:35:17,604 --> 00:35:18,813
Hvor er utstyret ditt?
762
00:35:18,939 --> 00:35:19,898
Det er greit her.
763
00:35:20,023 --> 00:35:21,733
Nei, jeg mener, har du ikke en
beskyttelsesdrakt eller noe?
764
00:35:21,858 --> 00:35:22,859
Nei, jeg trenger ikke en.
765
00:35:22,984 --> 00:35:24,069
Vennligst.
766
00:35:24,236 --> 00:35:25,904
Vi kommer til å ha det bra.
767
00:35:28,073 --> 00:35:29,866
- Ok.
- Ok.
768
00:35:32,827 --> 00:35:35,497
(Usynlig skravling
over politiradio)
769
00:35:38,500 --> 00:35:40,126
Lewis:
Sjef, vi har journalisten.
770
00:35:40,252 --> 00:35:41,545
Han prøvde å gå ut av personaldøren;
771
00:35:41,670 --> 00:35:43,421
en av uniformene
kjente ham igjen.
772
00:35:49,678 --> 00:35:51,471
Jeg burde ha fortalt henne det.
773
00:35:52,472 --> 00:35:54,307
Jeg er ikke her for å dømme.
774
00:35:55,100 --> 00:35:57,435
Jeg prøvde å beskytte henne.
775
00:35:57,561 --> 00:35:58,979
Det var vi også.
776
00:35:59,854 --> 00:36:01,481
(Verktøy surrer)
777
00:36:07,821 --> 00:36:10,031
Catherine:
(Spente pust)
778
00:36:15,620 --> 00:36:17,080
(Snittende lyd)
779
00:36:31,136 --> 00:36:33,221
(Metallisk klang,
Catherine puster ut)
780
00:36:37,851 --> 00:36:39,394
(Verktøy og etui)
781
00:36:39,519 --> 00:36:41,146
- Takk.
- Du er velkommen.
782
00:36:41,271 --> 00:36:43,064
- Takk.
- Unh-hunh.
783
00:36:52,741 --> 00:36:53,908
Takk.
784
00:36:54,159 --> 00:36:55,035
Tusen takk.
785
00:36:55,160 --> 00:36:56,494
- Det er greit.
- Takk.
786
00:36:57,203 --> 00:36:58,788
Wordsworth:
Unnskyld meg, fru Graham?
787
00:36:58,913 --> 00:37:00,040
Ja?
788
00:37:00,206 --> 00:37:02,292
Fortsett, oppgi navnet ditt
og adresse.
789
00:37:03,293 --> 00:37:05,378
Mitt navn er Claudia Andres.
790
00:37:05,629 --> 00:37:09,966
Jeg bor på 267 Cressy Road,
i North York.
791
00:37:10,175 --> 00:37:12,719
Jeg er en servitør på dette hotellet.
792
00:37:13,678 --> 00:37:15,930
Jeg er virkelig lei meg for
hva skjedde i kveld.
793
00:37:17,349 --> 00:37:19,267
Fru Graham,
kan du identifisere denne kvinnen?
794
00:37:19,392 --> 00:37:21,269
Ansiktet hennes, stemmen hennes?
795
00:37:24,481 --> 00:37:25,690
Ja.
796
00:37:26,066 --> 00:37:27,484
Ja, det kan jeg.
797
00:37:28,693 --> 00:37:30,654
Hun serverte oss lunsj i dag.
798
00:37:36,878 --> 00:37:38,703
Ok. Takk.
799
00:37:38,870 --> 00:37:40,580
Parker: Ordrik,
la oss bringe henne til VIP-gutta,
800
00:37:40,705 --> 00:37:43,041
få henne behandlet
som mulig tilbehør.
801
00:37:43,166 --> 00:37:44,584
Wordsworth:
Kopier det.
802
00:37:50,924 --> 00:37:52,967
David: Catherine,
Jeg beklager. Jeg beklager.
803
00:37:53,093 --> 00:37:55,261
Ikke gjør det!
Ikke be om unnskyldning!
804
00:37:56,346 --> 00:37:58,431
(hulker)
805
00:38:02,852 --> 00:38:06,564
Sir, de trenger det
noen minutter for å debriefe.
806
00:38:06,690 --> 00:38:08,608
David:
Høyre. Selvfølgelig.
807
00:38:10,235 --> 00:38:11,236
Jeg må gå.
808
00:38:11,403 --> 00:38:12,612
Ok.
809
00:38:13,613 --> 00:38:14,781
Takk.
810
00:38:14,823 --> 00:38:16,032
Ja.
811
00:38:23,957 --> 00:38:25,333
Takk.
812
00:38:30,213 --> 00:38:32,549
20:27,
hendelsen inneholdt.
813
00:38:32,674 --> 00:38:35,051
To arrestasjoner, VIP sikret.
814
00:38:36,136 --> 00:38:37,637
Det var en lang dag.
815
00:38:39,013 --> 00:38:41,141
Hvis det er greit med deg,
greit,
816
00:38:41,266 --> 00:38:42,684
debrief i morgen.
817
00:38:42,809 --> 00:38:43,935
Ja.
818
00:38:44,060 --> 00:38:45,770
Sam, Spike,
819
00:38:45,895 --> 00:38:46,896
godt jobbet.
820
00:38:47,063 --> 00:38:49,190
Alle sammen, god jobb.
821
00:38:51,025 --> 00:38:52,569
Kom igjen, jeg skal kjøpe deg en drink.
822
00:38:52,777 --> 00:38:53,987
Date natt.
823
00:38:55,113 --> 00:38:56,281
Greit.
824
00:38:56,406 --> 00:38:57,907
Vi sees i morgen.
825
00:38:59,075 --> 00:39:01,161
(Musikken starter)
826
00:39:03,121 --> 00:39:05,457
♪♪
827
00:39:11,421 --> 00:39:15,383
♪ Jeg er bundet av sannhet ♪
828
00:39:15,550 --> 00:39:18,386
♪ Som et anker ♪
829
00:39:20,597 --> 00:39:25,226
♪ Forankret til et bunnløst hav ♪
830
00:39:27,479 --> 00:39:28,480
♪ Jeg er... ♪
831
00:39:28,605 --> 00:39:29,939
Hei, Jules.
832
00:39:32,275 --> 00:39:33,401
Hei, det var ikke din feil.
833
00:39:33,568 --> 00:39:34,611
Ja, jeg vet.
834
00:39:34,778 --> 00:39:37,197
Så hvorfor drar du?
Vi har lastebilen, tar deg tilbake.
835
00:39:37,322 --> 00:39:38,823
Kan du bare ta den tilbake til hovedkvarteret?
836
00:39:38,948 --> 00:39:40,992
Jeg er veldig nær huset mitt.
Jeg vil bare gå.
837
00:39:41,159 --> 00:39:42,243
Ok, jeg kjører deg hjem.
838
00:39:42,368 --> 00:39:43,495
- Sam!
- Hva?
839
00:39:43,620 --> 00:39:44,871
Ok, stopp, ok?
840
00:39:44,996 --> 00:39:46,206
Jeg trenger ikke at du er det
hyggelig for meg akkurat nå.
841
00:39:46,331 --> 00:39:48,500
Jeg trenger ikke at du redder meg
eller være den store helten,
842
00:39:48,625 --> 00:39:51,920
jeg bare...
Jeg trenger et minutt alene.
843
00:39:52,796 --> 00:39:54,672
Tror du jeg synes synd på deg?
844
00:39:55,381 --> 00:39:56,925
Det er det dummeste
Jeg har noen gang hørt.
845
00:39:57,050 --> 00:39:58,009
La oss gå.
846
00:39:58,134 --> 00:39:59,761
Jules, jeg kjører deg hjem.
847
00:39:59,844 --> 00:40:01,888
Jeg lover,
du trenger ikke engang å snakke.
848
00:40:02,305 --> 00:40:03,640
Nei, jeg bare...
849
00:40:04,474 --> 00:40:07,352
♪ Alt du gjør ♪
850
00:40:08,561 --> 00:40:11,606
♪ Alt du sier ♪
851
00:40:12,524 --> 00:40:15,401
♪ Du vil at jeg skal være ♪
852
00:40:16,653 --> 00:40:19,239
♪ Du trenger... ♪
853
00:40:20,573 --> 00:40:22,116
Så...
854
00:40:23,117 --> 00:40:24,536
Hva gjør du?
855
00:40:24,661 --> 00:40:26,037
Sophie:
Date natt.
856
00:40:26,204 --> 00:40:27,580
Det er en god bok.
857
00:40:32,710 --> 00:40:35,630
♪ Og jeg er deg... ♪
858
00:40:38,675 --> 00:40:39,926
Er du sint?
859
00:40:40,134 --> 00:40:41,469
Nei.
860
00:40:43,471 --> 00:40:44,973
Er du sikker?
861
00:40:45,390 --> 00:40:46,891
Jeg er sikker.
862
00:40:51,396 --> 00:40:54,023
Så reddet du noen i dag?
863
00:40:57,569 --> 00:40:59,153
Det gjorde liksom.
864
00:41:00,288 --> 00:41:01,706
Ja.